Analogies of phonon anomalies and electronic gap features in the infrared response of Sr$_{14−x}$Ca$_{x}$Cu$_{24}$O$_{41}$ and underdoped YBa$_{2}$Cu$_{3}$O$_{6+x}$