11.09.1973 „Salvador Allende“ – unvergessen bis auf den heutigen Tag!

Der Blogbeitrag reflektiert über den 50. Jahrestag des Militärputsches in Chile am 11. September 1973, bei dem der demokratisch gewählte Präsident Salvador Allende durch General Augusto Pinochet gestürzt wurde. Der Autor erinnert an die Folgen des Putsches: eine blutige Militärdiktatur, tausende Tote und ein bis heute gespaltenes Land. Besonders hervorgehoben wird die Bedeutung eines Kunstwerkes des Schramberger Künstlers Uwe Rettkowski aus dem Jahr 1975, das Allende und die Opfer der Diktatur symbolisch darstellt. Der Beitrag thematisiert zudem die unterschiedliche Erinnerungskultur in Frankreich und Deutschland, wobei in Frankreich die Erinnerung an Allende und die Opfer der Diktatur präsenter zu sein scheint. ... mehrDer Autor verbindet persönliche Erinnerungen mit historischen Ereignissen und betont die anhaltende Relevanz von Allendes Traum vom demokratischen Sozialismus sowie die Traumatisierung durch die Diktatur Pinochets.

The blog post reflects on the 50th anniversary of the military coup in Chile on September 11, 1973, when democratically elected President Salvador Allende was overthrown by General Augusto Pinochet. The author recalls the consequences of the coup: a brutal military dictatorship, thousands of deaths, and a country that remains deeply divided to this day. The post highlights the significance of a 1975 artwork by the German artist Uwe Rettkowski, which symbolically depicts Allende and the victims of the dictatorship. The author also discusses the differing cultures of remembrance in France and Germany, noting that Allende and the victims of Pinochet’s regime seem to be more prominently remembered in France. ... mehrThe post blends personal memories with historical events, emphasizing the enduring relevance of Allende’s vision of democratic socialism and the lasting trauma caused by Pinochet’s dictatorship.

Cet article de blog commémore le 50ᵉ anniversaire du coup d’État militaire au Chili, le 11 septembre 1973, lors duquel le président démocratiquement élu Salvador Allende fut renversé par le général Augusto Pinochet. L’auteur évoque les conséquences dramatiques de ce coup d’État : une dictature militaire sanglante, des milliers de morts et un pays toujours profondément divisé aujourd’hui. Il met en lumière une œuvre artistique réalisée en 1975 par l’artiste allemand Uwe Rettkowski, qui représente symboliquement Allende et les victimes de la dictature. Le texte aborde également les différences de mémoire collective entre la France et l’Allemagne, soulignant que la figure d’Allende et les victimes de Pinochet semblent plus présentes dans la mémoire française. L’auteur mêle souvenirs personnels et faits historiques, insistant sur la persistance de l’héritage d’Allende, porteur d’un idéal de socialisme démocratique, et sur les traumatismes laissés par la dictature de Pinochet.