Die „Vazvrachentsy“ im Roman Kolkhoze von Emmanuel Carrère

Der Blogbeitrag „Die ‚Vazvrachentsy‘ im Roman Kolkhoze von Emmanuel Carrère“ (20.10.2025) von Christophe Neff widmet sich der historischen und literarischen Bedeutung des Begriffs „Vazvrachentsy“ (russ. возвращенцы), der im Roman Kolkhoze (2025) von Emmanuel Carrère thematisiert wird. Neff beschreibt seine erste Begegnung mit diesem seltenen Terminus, der sich auf russische Emigranten – insbesondere die „Weißen Russen“ – bezieht, die nach der Revolution in die Sowjetunion zurückkehrten und dort oft Repressionen wie Gulag oder Hinrichtungen erlitten. Eine einfache Google-Recherche zu diesem Begriff erbrachte nur wenige, teilweise redundante Ergebnisse, was die Seltenheit und Unbekanntheit des Begriffs unterstreicht.
... mehr
Zur Klärung der Bedeutung zog Neff „Le Chat AI Mistral“ heran, das den Begriff als russischen Neologismus für „Rückkehrer“ oder „Heimkehrer“ definiert: Menschen, die nach einem längeren Auslandsaufenthalt aus politischen, beruflichen oder persönlichen Gründen nach Russland zurückkehrten. Viele dieser Rückkehrer wurden nach ihrer Ankunft verhaftet, deportiert oder ermordet.
Der Beitrag verweist zudem auf den historischen Kontext und die literarische Rezeption, insbesondere auf André Markowicz’ „Dictionnaire amoureux de Pouchkine“ (2025), das Neffs literarisches Russlandbild prägte. Er zieht Parallelen zwischen historischen Figuren wie Nikolaus I. und Wladimir Putin, die er bereits 2013 in seinem Blogbeitrag „De Dostoïevski à Mikhaïl Khodorkovski“ thematisierte. Carrères Roman Kolkhoze wird dabei als Werk gelesen, das die französische und russische Geschichte sowie Literaturgeschichte aufarbeitet.
Neff betont die Bedeutung von Literaturblogs wie Rentrée littéraire von Kai Nonnenmacher und La République des livres von Pierre Assouline für die Vermittlung französischer Literatur im deutschsprachigen Raum, insbesondere angesichts der begrenzten Berichterstattung in kommerziellen Feuilletons.

The blog post "Die ‚Vazvrachentsy‘ im Roman Kolkhoze von Emmanuel Carrère" (October 20, 2025) by Christophe Neff explores the historical and literary significance of the term "Vazvrachentsy" (Russian: возвращенцы), which is addressed in Emmanuel Carrère’s novel Kolkhoze (2025). Neff describes his first encounter with this rare term, which refers to Russian emigrants—particularly the so-called "White Russians"—who returned to the Soviet Union after the Revolution and often faced repression such as the Gulag or execution. A simple Google search yielded only a few, partly redundant results, underscoring the term’s rarity and obscurity.
... mehr
To clarify the meaning, Neff consulted "Le Chat AI Mistral," which defines the term as a Russian neologism for "returnees" or "repatriates": individuals who returned to Russia after a prolonged stay abroad for political, professional, or personal reasons. Many of these returnees were arrested, deported, or killed upon their arrival.
The post also discusses the historical context and literary reception, particularly André Markowicz’s "Dictionnaire amoureux de Pouchkine" (2025), which shaped Neff’s literary perception of Russia. He draws parallels between historical figures such as Nicholas I and Vladimir Putin, which he previously explored in his 2013 blog post "De Dostoïevski à Mikhaïl Khodorkovski." Carrère’s novel Kolkhoze is interpreted as a work that engages with both French and Russian history and literary tradition.
Neff emphasizes the importance of literary blogs such as Kai Nonnenmacher’s Rentrée littéraire and Pierre Assouline’s La République des livres for the dissemination of French literature in the German-speaking world, especially given the limited coverage in commercial feuilletons.

L’article de blog « Die ‚Vazvrachentsy‘ im Roman Kolkhoze von Emmanuel Carrère » (20 octobre 2025), rédigé par Christophe Neff, explore la signification historique et littéraire du terme « Vazvrachentsy » (russe : возвращенцы), abordé dans le roman Kolkhoze (2025) d’Emmanuel Carrère. Neff décrit sa première rencontre avec ce terme rare, qui désigne les émigrés russes – en particulier les « Russes blancs » – revenus en URSS après la Révolution, et qui y ont souvent subi des répressions telles que le Goulag ou des exécutions. Une simple recherche Google n’a fourni que quelques résultats, parfois redondants, soulignant ainsi la rareté et la méconnaissance de ce terme.
Pour en clarifier le sens, Neff s’est tourné vers « Le Chat AI Mistral », qui définit le terme comme un néologisme russe désignant les « rapatriés » ou « revenants » : des personnes revenues en Russie après un long séjour à l’étranger pour des raisons politiques, professionnelles ou personnelles. Beaucoup de ces rapatriés ont été arrêtés, déportés ou tués à leur arrivée.
L’article aborde également le contexte historique et la réception littéraire, notamment à travers le « Dictionnaire amoureux de Pouchkine » (2025) d’André Markowicz, qui a marqué la perception littéraire de la Russie par Neff. Il établit des parallèles entre des figures historiques comme Nicolas Ier et Vladimir Poutine, qu’il avait déjà évoqués dans son article de blog de 2013 « De Dostoïevski à Mikhaïl Khodorkovski ». Le roman Kolkhoze de Carrère est interprété comme une œuvre qui explore à la fois l’histoire et la tradition littéraire française et russe.
Neff souligne l’importance des blogs littéraires tels que Rentrée littéraire de Kai Nonnenmacher et La République des livres de Pierre Assouline pour la diffusion de la littérature française dans l’espace germanophone, surtout face à la couverture limitée des feuilletons commerciaux.