Das Echo der Tams -Tams im Bergwald von Man – Erinnerungen an Rainer Frank

Der Text erinnert an Rainer Frank, einen Kommilitonen des Autors am Geographischen Institut der Universität Mannheim (G.I.) und späteren beruflichen Kartographen. Nach dem Studium gründete Rainer die Firma „der Plan“ in Mannheim, die sich auf Kartographie und Grafikdesign spezialisierte. Der Beitrag blickt zurück auf die gemeinsame Feldkampagne in den Bergwäldern von Man (Elfenbeinküste) Ende der 1980er Jahre, insbesondere die Messkampagne auf dem Mont Tonkui und den Aufenthalt im „Centre Béthanie du Diocèse de Man“. Im Mittelpunkt stehen das Echo der Tams-Tams (traditionelle Dan-Trommeln) im nächtlichen Wald sowie Rainers lebenslange Leidenschaft für die Geographie, verkörpert in seiner Rolle als „Géographe-Baroudeur“. ... mehrDas beigefügte Gedicht greift diese Erinnerungen auf und verbindet die Klänge des Waldes mit dem kulturellen und beruflichen Erbe Rainer Franks.

This text commemorates Rainer Frank, a fellow student of the author at the Geographical Institute of the University of Mannheim (G.I.) and later a professional cartographer. After their studies, Rainer founded the company "der Plan" in Mannheim, specializing in cartography and graphic design. The text recalls their joint field campaign in the montane forests of Man (Côte d’Ivoire) in the late 1980s, including the measurement campaign on Mont Tonkui and their stay at the Centre Béthanie du Diocèse de Man. The echo of tams-tams (traditional Dan drums) in the forest at night, as well as Rainer’s lifelong passion for geography—embodied in his role as a "géographe-baroudeur"—are central to the narrative. ... mehrThe accompanying poem evokes these memories, linking the sounds of the forest to the cultural and professional legacy of Rainer Frank.

Ce texte rend hommage à Rainer Frank, camarade d’études de l’auteur à l’Institut de Géographie de l’Université de Mannheim (G.I.), devenu par la suite cartographe professionnel. Après ses études, Rainer a fondé l’entreprise « der Plan » à Mannheim, spécialisée en cartographie et design graphique. Le texte évoque la campagne de terrain commune dans les forêts montagneuses de Man (Côte d’Ivoire) à la fin des années 1980, notamment la campagne de mesures sur le Mont Tonkui et le séjour au « Centre Béthanie du Diocèse de Man ». Au cœur du récit se trouve l’écho des tams-tams (tambours traditionnels Dan) résonnant dans la forêt la nuit, ainsi que la passion de Rainer pour la géographie, incarnée par son rôle de « géographe-baroudeur ». Le poème joint reprend ces souvenirs, liant les sons de la forêt à l’héritage culturel et professionnel de Rainer Frank.